REFÉNS DO DESCONHECIDO
- Pronto? - Pronto. Carro vermelho.
Ele está lá dentro?
Sim. Tenho quase certeza de que é ele.
Ah, quase certeza. É ele ou não?
Estou ficando cansado disso, cara. Tem que ter certeza de verdade.
É ele. Tenho certeza. Tenho certeza, certo?
- Da úItima vez, você ferrou tudo. - Carro vermelho, certo?
- Relaxe. Pelo menos não é a Charlotte. - Não estou brincando.
- Vire à esquerda. - Certo. Não posso ser perfeito.
- Estou fazendo o melhor que posso. - Precisamos de você perfeito.
Cale essa boca!
Eu nem devia estar aqui, cara. Nem devia estar aqui.
Merda.
Buck Lake, Arizona População 25.012
MERCADO HASTINGS
Ei, Tarkey.
Onde está aquela loção com áIcool?
Ei, não use muito. Esse troço é caro.
Sim.
E então às 11 ele chorou e... Sei lá, é a cada duas horas.
Não sei o quanto mais nós agüentaremos.
Quanto tempo acha que essa coisa de fralda dura?
Vai ficar tudo bem.
Só tire o vômito do nenê da sua camisa.
É.
Benny.
Policial Steadman.
Dez e sessenta e seis.
- Quanto tempo acha que... - Eu disse à mamãe que vou à casa de Lisa.
Certo. Não mate o mensageiro.
Obrigada.
Aqui está. Tenha uma boa noite.
Algo errado com o seu padrasto?
Sim. Ele odeia você, Benny.
- Certo. Vamos lá. - Como conseguiu isso?
- Coloque a máscara. - Estou pronto.
Ponha a sua máscara.
Pronto? Vamos lá.
- Mercado Hastings, 20 de dezembro. - Você está bem? O que quer?
O que acha?
Benny?
Sim. O que é, Tarkey?
Don está doente. Quer trabalhar no estoque hoje à noite?
Estou aqui desde as 15 h.
É US$ 1,10 a mais por hora. Se é tão rico que não precisa de trabalho...
- tudo bem. - Está bem.
Certo, vá falar com Manny nos fundos.
Certo.
Atenção, clientes do Hastings.
A loja está fechada. Obrigado.
- Oi, Benny. - Oi, Policial Chambers.
Ei, onde tem papel pega-mosca?
Ah, está embaixo, ali do lado direito.
- Obrigado, cara. Fique bem. - De nada.
Benny.
Deite-se no chão.
Certo.
Não se mexa.
Deite-se.
Nada de botões ou telefones.
Calma. O que quiser, pode levar. Mas fique calmo, sim?
- O que quiser, o que quiser... - Olhando para mim.
Certo. Certo. Certo. Está tudo bem.
- Está tudo bem. - Vamos. Vamos.
Certo.
- Olhos nos olhos. - Certo.
Senhora, largue a árvore. É doida?
Pare. Não se mova. Vire-se. Fique quieto.
Por favor.
Não. Não é ele.
- Espere aqui. - Confira lá, Spooky.
Ajoelhe-se.
De joelhos. De joelhos.
- Abaixe-se. - Vamos.
- Não, abaixe-se. - Corredor 5!
Atenção, clientes do Hastings. Isso é um assalto.
As portas foram acorrentadas.
Estamos monitorando a atividade de celulares.
Quem for pego usando o celular leva um tiro.
Não tente, repito, não tente bancar o herói.
Se cooperarem e fizerem o que dissermos...
isso estará terminado em minutos. Obrigado.
Aqui estão as chaves do cofre. Não há muito dinheiro lá.
Vá!
Mantenha os reféns separados.
Estou no Corredor 3. Tenho um para vigiar.
Entendido.
O que você precisar, cara, é só levar, certo?
Cale essa boca e não se mexa.
- O que precisar, certo? - Fique quieto.
Certo. Certo.
- Pegue-o. - Por favor. Não faça isso. Não!
Ei, pegue-o aqui, querida. Ei, Spooky, onde você está?
Preciso que venha ver esse aqui agora.
Por que eles atiraram no Mark?
Eles são bandidos, cara.
Não deveríamos levá-Io a um hospital?
Cale a boca. Eu disse que podia falar?
Deus.
Mexa-se.
Certo. Certo.
Estamos no Corredor 7. Continue a varredura.
E tenha cuidado.
Eles sabem que estamos aqui.
Por favor, o que está fazendo?
- Pare. - Vire aqui.
Deixe-me ir para casa. Minha filha está doente.
- Spooky, verifique-a depressa. - Por favor!
- É ela? - Não! Não!
- Saia do caminho! - Ela é!
Mexa-se!
Merda.
Certo, venha aqui.
Seja um deles. Tenho um pressentimento sobre este aqui, Spooky.
Não.
Não, não. Ele está bem. Ele está bem.
Eu quase arranquei sua cabeça.
- Não me machuque. - Já disse para calar a boca.
- Certo. Não atire. - Onde estão, rapazes?
Não atire.
Ulrich, qual é a situação?
Ulrich, responda.
Alguém viu a úItima posição de Ulrich?
Mercado Hastings, dois atiradores, talvez mais.
Três atiradores.
- Você está bem? - Sim.
- Certo, mantenha-os quietos. - Fiquem abaixados!
Ele está morto.
Polícia. Largue sua arma. Polícia.
Senhora, saia do caminho. Saia do caminho!
Abaixe a arma. Abaixe.
Fiquem todos onde estão.
Não acredito que isto esteja acontecendo.
Vamos lá.
Ken, está aí? Por favor, responda.
- Merda. - Ken, você está bem?
Ken, por favor, responda.
Ken, as unidades estão a caminho.
Ei, Ulrich está morto, esse aqui é policial e fez contato.
- Temos que sair daqui. - Ritter?
Precisamos que Spooky verifique os caras lá atrás.
Spooky está morrendo.
Estou?
Sim, Spook.
Você está.
Droga.
O que está acontecendo aí?
Spooky morreu.
- Temos que sair daqui. - Isso não é uma opção.
Vamos colocar os que estão limpos na frente.
O quê? Ritter, a polícia está vindo.
Se não sairmos daqui, vamos dançar.
- Não pegamos o que viemos pegar. - É o que estou dizendo.
Dane-se a agulha. Vamos queimar todo o palheiro, entende o que quero dizer?
- Você disse que aceitaria as minhas regras. - Elas estão mudando.
Nada mudou. Spooky disse que estava aqui.
Nós saímos e temos que começar de novo. Não vou fazer isso.
Quer ir? Vá. Eu vou ficar até termos certeza de que conseguimos.
Não acredito.
Logan, está dentro?
Sim.
Sterling?
Os policiais estão a caminho. Ainda está conosco?
Spooky disse que está aqui. Estou dentro.
Entendido.
Você está conosco?
Precisamos de você.
Vê? Aí é sacanagem. Ficou todo sentimental.
Sim, estou dentro, cara. Merda.
Leve o gerente e a garota de volta para a Sterling.
Vocês dois, vamos. Mexam-se.
- Mexam-se! - Certo. Certo.
Calma.
Espero que saiba o que está fazendo.
É.
Eu também.
Por favor, pegue o que quer e vá embora.
Relaxe. Vamos.
Vamos.
Aí vem a cavalaria.
Bem, isso deve mantê-Ios ocupados por um tempo.
Calados. Abaixem a cabeça!
Não se mexam até eu autorizar.
Fila indiana.
Kane?
Temos que prender os que não verificamos.
Vamos ficar aqui por um tempo.
Quem diria que acabaria assim?
É, bem, foi onde começou. É onde vai acabar.
Vá em frente.
Vamos, mexam-se. Vão. Agora!
Vão.
Todos, para trás. Todos passando. Vão. Vão.
Vão. Dêem cobertura.
Continuem. Continuem.
Pronto.
NÃO SE APRO XIMEM
Jesus. Droga.
O circo chegou mais cedo este ano.
Meu Deus.
O espécime parece estar no oitavo ano de gestação.
- Ei. Saia da frente. - Não. Quero que Ritter veja isso.
Do que está falando? É uma idéia idiota.
Quer saber? Fique calmo.
Quer saber? Vai me dizer para ficar calmo mais uma vez.
Deus.
Babaca.
Ei, ponha-o no chão.
Não aqui. Leve-o para longe dos outros.
Vocês deveriam ter mais respeito.
- Ele é pesado. - Não me interessa se é pesado.
E você, magrinho, por que não pega aquela caixa e quebra o cadeado?
- Por quê? - Porque eu tenho a arma. Por isso.
Vamos ver como você dança sem a arma, babaca.
- O que você falou? - Nada.
Cubra-o com um plástico.
Certo, vamos sair daqui.
Vamos.
Vocês estão bem?
Os policiais ainda estão ocupados interrogando os reféns liberados.
E agora?
Plano B.
Eles atiraram na mulher.
Não sei por que não atiraram em nós.
Quantos atiradores eram?
Dois.
Três.
- Era um matadouro. - Ei, Seth está aqui.
Temos uma situação envolvendo reféns, Chicago.
Do que está falando? Acabei de sair daqui. Vamos tirar essa senhora do caminho.
Isso é novidade para nós.
Está brincando? A filha da minha mulher está lá dentro.
Os reféns.
Certo.
Certo, mexam-se, todos. Todos vão para trás. Vamos!
- Vamos com isso! - Eu não sei.
- Esses caras... - Faça o que eles dizem.
Se as coisas se complicarem demais...
vai piorar depressa.
Eles estão atrás também. O lugar está cercado.
Bem, quantos?
Não importa quantos são.
Temos que cuidar da situação de uma vez.
Este é o problema, Ritter.
Não temos gente suficiente para terminar isso de uma vez.
- Vamos trazer um novo identificador. - O quê?
Quem seria doido de entrar aqui, mesmo se a polícia deixasse?
Charlotte.
Ai, meu Deus. Charlotte? Depois do que houve em Scottsdale?
- Aquilo foi um acidente. - Foi?
Não importa. Não temos escolha.
A não ser que alguém tenha idéia melhor, é o que vamos fazer.
- O que farão conosco? - Ei.
Abra sua boca mais uma vez e verá! Você quer isso?
Fiquem à vontade, certo?
Certo, tudo bem.
Tudo bem. Enquanto ela vem para cá...
nós fazemos o teste do corte.
E se já o matamos?
Segundo o Spooky, não matamos.
Há uns garotos mais jovens ali.
Eu sei. Mas se isso sair, vai ser muito pior.
Não, está tudo bem.
Certo. Preciso de ataduras, esparadrapo, água oxigenada...
caixas plásticas e muito gelo.
Algo para cortar. Marcadores.
Sabe, é muita gentileza de sua parte.
Certo. Corredores 4 e 6. Estou indo.
Sterling?
Cuide dos celulares.
Vá olhar os outros corpos.
Veja quais foram infectados. Certifique-se de que Logan filme tudo.
Pode ser só o que vai sobrar depois que isso tudo acabar.
Certo.
E então, Ritter, vai telefonar para K.C. Ou o quê?
Vou pegar o leite.
- Cuide das luzes primeiro. - É, as luzes primeiro.
Diga aos rapazes para ligarem os holofotes, assim ficam cegos como nós.
Chambers disse que matou dois.
- Quantos mortos? - Um confirmado na ligação para o 911.
Não sabemos sobre o segundo. Ligou para a Jennifer?
O telefone está desligado. Ela não quer acordar o bebê.
É melhor que ela não saiba o que está havendo.
- Tenho que ouvir as fitas. - Estamos pegando-as agora.
É. Quantos reféns?
O gerente citou uns cinco empregados. Pelos carros, quatro ou cinco clientes.
Talvez mais, talvez menos. Estamos pegando as placas e os nomes.
Olhe, mantenha familiares e amigos à distância.
Preciso fazer uma triagem, no caso de haver mais feridos.
Mantenha uma ambulância a postos.
Imagino que haja uma televisão ou rádio lá dentro...
então vamos precisar de alguém da mídia, para mantê-Ios sob controle.
Onde exatamente você pensa que está morando?
Deixe para lá. Vamos conseguir alguém para falar com os familiares e amigos...
e descubra se há problemas de saúde com os reféns, certo?
- Feito. - Obrigado.
Então, está acostumado com isso?
Não, a gente nunca se acostuma.
Leite
Até depois, Spook.
Bem, achei que trariam armamento pesado.
Bem, isso é Buck Lake. É o armamento pesado deles.
Temos que cortar todas as linhas telefônicas em frente à loja.
Sinto muito. Não consigo manter mais nenhuma gota dentro.
Termine.
Não fale assim conosco, babaca. Posso matá-Io.
- O que você disse? - Nada.
É, foi o que eu pensei.
Garotão...
não fique muito à vontade, certo? Você primeiro.
- Primeiro? - Primeiro para quê?
Você sabe para quê, não sabe?
O quê?
O primeiro está pronto. Venha buscá-Io.
Quem são esses caras?
Terroristas.
Como no programa de TV.
Eles querem matar todos nós.
Tarkey vai morrer.
O quê?
O policial morto. Vi uma arma no tornozelo dele.
- Tem certeza? - O policial que está no congelador?
Um de nós tem que voltar lá.
Whitney, não seja estúpida.
- Você é um estúpido. - Você é uma estúpida.
Parem.
Ouçam, eles entraram e começaram a atirar.
Não tentaram negociar.
Eles vão nos matar.
Você não pode ter certeza.
É, é. Você não... Você não pode ter certeza.
Meu padrasto era negociador em situações de tomada de reféns em Chicago.
Estou dizendo, o único jeito de sairmos daqui...
é nos salvarmos.
- É o que fizeram em uma série de TV. - Manny...
juro que se não se calar, eu mesmo vou matá-Io.
Pode ter bomba.
Então, talvez você deva voltar para lá.
100 CARTUCHOS 200 CARTUCHOS
Isso é um assalto ou um cerco?
É uma foto do cara do estoque.
O que sabemos sobre ele?
O furgão está em nome de Aaron Ritter, 43 anos...
viúvo. A esposa morreu.
Aparentemente, ele trabalhava na JPL.
- JPL? - Sigla da Jet Propulsion...
- Jet Propulsion Laboratórios. Eu conheço. - É.
O que quer dizer com "trabalhava"?
Ele se demitiu ou foi demitido anos atrás. Ainda estamos pegando detalhes.
Vamos pegar uma linha telefônica e ver se conseguimos falar com o cara.
As linhas da frente estão cortadas.
- Não há outras linhas? - Estamos verificando.
Vamos ver isso.
Meu nome é Aaron Ritter.
Esta é Sherry Sterling...
nossa médica.
Aquele é Logan...
nosso técnico.
Este é Kane.
Note bem. Ele não diz o que ele mesmo faz.
Nós estamos tão descontentes com a situação quanto vocês.
Mas é o que é...
- e vamos ter que lidar com isso. - Olhe...
Esses dois?
São só garotos. Não precisam deles.
Por que não os solta? Os pais deles devem estar preocupados.
Tenho certeza que todos têm alguém preocupado lá fora...
e vamos fazer o possível...
para ver quem vai ser liberado para ir para casa o quanto antes.
Liberado? O que quer dizer com liberado?
Sabemos que um de vocês foi infectado por uma substância perigosa.
E nós rastreamos a origem da substância até Buck Lake.
Nosso identificador está morto.
E ele era o único capaz de nos dizer quem foi exposto.
Agora, dependemos de um método secundário para saber qual de vocês...
é portador.
Logan.
- Venha. - Opa! O que vai fazer?
O que vai... Certo. Certo. Certo.
- Relaxe. Relaxe. - Certo. Certo.
Olhe...
vamos fazer um teste.
Este leite alterou seu pH. Vai causar uma reação no portador.
Se não estiverem infectados, serão liberados.
- E se estivermos infectados? - Então, já estão mortos.
Vamos fazer uma coisa de cada vez.
Certo?
Vamos lá. É Natal.
Certo.
Escreva seu sobrenome na tampa.
- O quê? - Escreva seu nome ali.
Eu já examinei metade dos espécimes.
O que achou?
Eles são duas vezes maiores do que qualquer coisa que já vimos.
Até agora, todos são fêmeas.
Todas férteis.
Certo. Vamos resolver isso.
Tarkey, você é casado?
- O quê? - Você é casado?
Não. Sim. Não.
Sou divorciado.
Quero que olhe para os meus dedos.
Você vê uma linha vermelha?
Nenhuma linha vermelha.
- Qual dedo? - O mínimo esquerdo.
- O mínimo. - Quando se divorciou?
Havia um cara no trabalho. Era do Departamento de Vendas.
Não perguntei por quê. Perguntei quando. Quando se divorciou?
Respire fundo.
Acalme-se.
Responda a pergunta.
Foi...
há três anos.
Está saindo com alguém?
Por quê?
Quero dizer...
Não. Quero dizer, há um serviço na internet...
Não! Não me toque! Não, não, não!
- Pare de se mexer! Não se mexa! - Certo, calma, calma!
Eu tenho dinheiro. Eu tenho dinheiro.
Pode ficar com ele.
Olhe, olhe. Aqui.
- Devagar. - Certo. Certo.
Eu tenho dinheiro. Veja.
- De onde veio isso? - De onde acha?
Não do rabo dele.
Parece que o Sr. Tarkey é ladrão.
Olhe, tem US$ 2.000 aqui. Pode ficar com isto.
- Sente-se. - E você pode ir.
- Pode pegar... - Sente-se!
Pegue-os.
Tudo bem.
Se alguém vai pegar aquela arma, serei eu.
Ah, é, velhote?
O quê? Está maluco?
"Manny, o Cara" vai pegar aquela arma.
- Daí, vou matar todos eles. - Não seja idiota.
Ouça.
Fiz muito treinamento com armas. Sou um exímio atirador.
É militar ou algo assim?
Dou aulas para o ensino médio.
Um professor?
- Certo. - Ah, cara.
Você vem atirando, nós o pegamos por trás.
Há...
Há uma porta nos fundos, no final do corredor.
Vai dar no balcão do açougue, onde fica o congelador.
Certo, eu consigo.
- Não acredito que isto esteja acontecendo. - Ei!
Nós temos que mijar, certo?
Cara, é um país livre. Fique à vontade, certo?
É, órale para você também.
Certo, dê-me o estilete. Dê-me o estilete.
Sim.
Aqui é o Detetive Seth Steadman.
Estou no comando das negociações.
Estou falando com Aaron Ritter?
Correto.
Certo, Aaron.
Achei que devia saber que encontramos seu carro.
- Imaginei. - Eu quero ajudar, certo?
Mas só posso fazer isso se me disser do que precisa.
Por que não me conta o que está havendo aí?
- Se eu dissesse, você não acreditaria. - É, bem.
Eu já vi muita loucura também.
- Por que não tenta? - Estou meio ocupado agora.
Bem, deve ser coisa grande. Você está longe de casa.
Eu vou aonde o trabalho está.
O que quer dizer que é trabalhador. Tenho muito respeito por isso.
Diga-me, isso é algo que sua filha, K.C., entenderia?
Há muita gente aí dentro com quem estamos preocupados, sabe?
Uma porção de pais e mães preocupados.
Quero que me traga uma mulher chamada Charlotte Breen.
Charlotte Breen. Certo, é um começo. Gosto disso.
Há mais alguém ferido aí? Dê-me nomes...
Charlotte Breen. Vai encontrá-la na Delegacia Phoenix 508.
Presa por bebedeira, desordem e posse ilegal duas semanas atrás.
Eu mesmo pagaria a fiança, mas ando meio sem tempo.
Certo. Certo.
E sobre os outros reféns?
Se quiser me contatar no futuro, meu número é 709-555-4823. Pegou?
E, Seth, quanto mais demorar para me trazer a Srta. Breen...
piores as coisas ficarão aqui, entende?
Sim.
Ei, espere! Só um minuto. Espere um minuto. Você acha... O quê?
Vocês têm que achar Charlotte, podemos terminar com isso. Não!
Jesus.
O que é isso?
Ei, o que estão fazendo com ele?
- Quieto. - O que estão fazendo?
Sabe exatamente o que estamos fazendo. Estamos fazendo um teste.
Vocês perceberam que vão para a cadeia?
Se nos machucarem, vão ficar lá por mais tempo.
É, parece que sim.
Sabe, se vocês se entregarem agora, eles vão pegar mais leve.
O pai da minha amiga é um bom advogado. Tenho certeza de que o ajudaria.
Bem, se ele é de Buck Lake, não estou interessado.
Deus. Eu só queria uma garrafa de vinho. Eu devia ter aberto uma cerveja.
- Que tipo de teste está fazendo? - Bem, quer descobrir?
Quer descobrir?
Já se passaram dois minutos. Ele está limpo.
Eu podia jurar que era ele.
Kane...
não é o gerente.
Tem que parar de se esquivar.
O organismo tem uma biologia acostumada ao calor...
então, congelá-Io é a única forma de matá-Io.
E o processo leva horas.
Fertilidade está diretamente relacionada com maturidade, como pode ver.
Cada um desses nódulos contém uma larva.
A larva é praticamente indestrutível.
Ela disse que veio de um meteoro?
Acho que ela disse "um objeto como um meteoro".
Mas quer dizer o que eu pensei, não?
Charlotte Breen está a caminho. Chega em 20 minutos.
A ficha tem quilômetros. Crack, heroína, metadona... Pode escolher.
Isso foi o que conseguimos sobre Ritter.
Saiu da JPL depois de ser absolvido da acusação de homicídio involuntário.
- Homicídio? - É. E tem mais.
Todos os circulados se demitiram da JPL ao mesmo tempo.
Segundo os sogros de Ritter, montaram um clube e passaram a comprar armas.
E outra coisa que vai adorar. O resto das pessoas na foto?
Todas mortas.
- Alguém... - Está com as mãos livres?
Bom.
Se entrar lá...
não deixe que a porta se feche ou ficará preso lá.
Sim.
Ai, meu Deus.
- O que fizeram com você? - Cortaram meu dedo.
O quê?
Eu sei que parece ruim, mas acreditem, nós temos as melhores intenções.
Avise-me se precisar de mais gelo.
Não vou precisar de outro motivo para odiar o Natal.
Certo. Vamos lá.
- O quê? Não. - Você é a próxima.
- O que está fazendo? - Olhe, cale-se!
Certo, vamos. Vamos.
Podemos explodir seu pé só para ver o que acontece.
- Pronta para ir? - Amigo...
Estou falando com você? Estou falando com você?
Quer trocar de lugar com ela? É isso que quer?
Certo. Então, cale a boca.
- Venha, vamos. - Meu pai é Seth Steadman. Ele é policial.
O que está havendo aqui?
Parece que nossa operadora de caixa aqui tem bons contatos.
O pai dela é policial. O nome dele é Seth Steadman.
Padrasto.
Seth é seu padrasto?
Escolha quem você quiser. Vamos levar adiante.
- É do que estou falando. Vamos. - Droga.
Espere, espere.
Pode me levar, certo?
- Vamos. - Alguém o pegue...
- Vamos. - Está bem.
Ei.
Babaca.
Preciso dos meus óculos.
Devem gostar muito de você aqui em Buck Lake, não?
Posso pegar meus óculos de sol, por favor?
Eles querem saber por que você e um tal Ritter tinham um problema.
Eu estraguei tudo. Por isso.
Estragou tudo como?
Era para eu tê-Io ajudado em uma coisa...
mas um amigo me arrumou uma anfetamina alucinógena...
coisa de primeira. Já experimentou aquilo?
Como deveria ajudá-Io?
Ah, droga.
Eu já disse. Eu o ajudo e ele me ferra.
Essas algemas estão muito apertadas.
Estão muito apertadas.
Relaxe aí. Estamos quase lá.
Não vou mais falar com você.
Eu deveria ver uma linha vermelha?
Eu não sei.
Você vê?
Há alguma resposta que o impeça de cortar meu dedo?
Não posso lhe dizer.
Não?
Diga-me uma coisa.
Por que se ofereceu e defendeu a garota do caixa?
Ela...
O que vai impedi-Ios de fazer isso?
Sinto muito.
Sente?
Sim, sinto.
Muito.
Droga. Droga! Corra!
Abaixe-se.
- Abaixe-se. Abaixe-se. - Eu não sei. Eu não sei.
- Onde está? Onde diabos isso está? - Droga, está vindo aí.
Vamos. Onde diabos está?
Onde diabos está?
Está perseguindo, Fred...
- Aonde foi? - Quem são essas pessoas?
O que diabos ele está fazendo?
Você é um garoto durão.
Estou impressionado. Não se mova.
- Estão pegando pesado. - Cale-se.
Ah, Deus. Eu me sinto horrível.
Achei que estando bêbada seria mais fácil.
Certo. Quantos sobraram?
Três.
Não precisamos de Charlotte...
o que é bom, considerando que toda vez que ela aparece, mais pessoas morrem.
Ela é uma drogada. O que você quer?
Não vamos antes de saber se o pegamos. E vamos precisar dela para isso.
- Você está perdendo o controle da situação. - Estou ciente da situação. Obrigado.
- Então faça alguma coisa. - Farei.
Meu Deus! Silêncio.
Bingo!
Droga.
Dane-se.
Ela está se despedaçando!
Que diabos foi isso?
Não sei.
Ei, o que está havendo aí?
Na escuta?
Ei, vá. Vá.
- Você está bem? - Não comece.
- Deixe-me ver. - Não.
Sim.
- Que foi isso? - Foram vocês aí dentro?
Não, não fomos nós.
Por que diabos ainda não sabemos o que está acontecendo lá?
Agüentem aí, pessoal.
Você pode ir verificar?
Esse lugar está cheio.
Você está demorando demais. Onde está Charlotte Breen?
Ei. Em quem está atirando?
Não atiramos na sua enteada, se é o que está pensando.
Ouça...
apenas diga se ela está bem.
Ela está bem, por enquanto.
Só estou pedindo para ficar tranqüilo, certo?
Quero dizer...
se você começar a atirar de novo...
eu vou entrar aí. Entendeu?
Não, traga-me Charlotte Breen ou você sabe quem será a próxima.
Em dez minutos, cara.
Dê-me dez minutos, certo?
Não vamos conseguir, vamos?
Não sei.
Mas vamos terminar isto.
- O que está fazendo aqui? - O que estão fazendo lá?
A sentinela tentou infectar Sterling.
- Estava em estágio avançado? - Muito. Ele é diferente de todos que já vi.
Lei de Murphy, cara.
Aonde foi o velho?
Aonde ele foi?
Ah, querem brincar?
Levante-se.
Diga-me aonde ele foi ou vou explodir sua cabeça.
Ele está no frigorífico.
Bom garoto.
Ritter, Sterling, precisam vir aqui agora mesmo.
Vamos lá, rapazes.
- Estou procurando por Seth Steadman. - Sou eu mesmo.
Tenho algo para você.
Vamos lá.
Charlotte Breen.
Obrigado, Senhor.
Na minha terra, você quebra as mãos para tirar isso.
Eu quebrei.
Muito bem, saia agora mesmo ou vamos abrir fogo.
Droga!
- O quê? - Dê cobertura.
- Ouviu isso? - Não.
Meu Deus...
Minha Nossa!
- Que diabos? - O quê?
Avise da próxima vez. Não estou ouvindo nada.
Deixe de ser maricas. Ele não ia durar muito mesmo.
Viu isso?
Está vendo alguém?
Ele está bem ali!
- Meu Deus. - Não vão voltar.
Você não sabe. Fique aqui. Podem estar aí fora.
- Vamos escapar. - Não.
- Whitney, cale a boca. - Eles foram embora.
Se fossem nos matar, já o teriam feito. Sente-se! Espere...
- Ritter. - Estou com Charlotte Breen.
Eu ligo de volta.
O babaca desligou na minha cara de novo.
Pode me dizer o que está acontecendo aqui?
Por que não me dá algo que faça isso valer a pena para mim?
- Meu Deus. - John tem OxyContin para o joelho.
Traga.
Kane, Logan, na escuta?
Fique aqui e vigie-os.
Kane, na escuta?
Ainda não. Quase. Mas ainda não.
Meu Deus, Kane, o que aconteceu?
Bem, Logan está morto, cara.
Sim.
É o policial.
Sterling não o verificou.
Acha que é um rei?
Sim. O filho-da-mãe é poderoso.
O mais poderoso que já vi.
Meu Deus, era um cadáver e ressuscitou.
Certo.
- Agüente firme, vai ficar bem. - Não, cara, não.
Não.
Estava todo despedaçado e...
acabou me picando.
Ele me picou, Ritter.
Mas eu não deixei barato...
eu o atingi umas duas vezes, umas duas balas.
Estava congelado por um segundo.
Está tudo confuso.
Isso é horrível.
Tente relaxar.
Ah, cara.
Ritter, sei que tivemos uns problemas.
Não me arrependo de nada, então...
Entende?
Sim.
Não brinque com isso.
Vá lá e mate aquele babaca.
Acabe com isso agora mesmo.
Então...
devo fazer as honras ou você fará?
Vamos lá. Só consegue matar pessoas com quem foi casado?
Sinto muito, Kane.
Sinto muito também, babaca.
Atire.
Atire!
Matar?
Sim.
Alienígenas?
Sim.
Essa é a questão.
- O que aconteceu? - Kane encontrou.
Era o policial.
Ele o pegou.
Kane já era.
Por sorte está despedaçado, então não vai se arriscar a sair.
E Logan?
O que aconteceu?
Ouça, tenho que ir atrás disso.
E eles?
Preciso que fique aqui e os proteja, certo?
Certo.
Mas tenha cuidado.
Não tenho a noite toda. Por que não começa me dizendo o que tem a ver com isso?
Certo. Sou uma identificadora.
- Identificadora. - Sim. Posso vê-Ios.
Fui infectada.
- Foi infectada? - Sim.
Está latente. "Uma vida melhor através da química" acabou mesmo com eles.
O problema é que se eu não continuo sendo usuária, eles assumem o controle.
É a melhor desculpa que já ouvi de um drogado.
Meu Deus.
Prepare-se.
Esta é uma má idéia.
Agora, Benny. Vá. Vá, Benny.
Espere. Espere.
- Espere, espere. - Droga.
Solte. Solte.
Vagabunda maluca!
Peguei. Peguei!
Quem está no comando agora?
"Manny, o Cara."
Ele está bem atrás de mim. Prepare-se.
Sabe onde esses tiros ocorreram?
Que diabos foi isso?
Droga. Não está atendendo. Estamos prontos lá atrás?
Não faria isso se fosse você.
Seu amigo não está me dando escolha.
Se você entrar agora, todos lá vão morrer.
- Você viu, Benny, com seus próprios olhos. - Cale a boca.
Vamos, Benny. Vamos sair daqui. Vamos.
Ouça, está à solta lá fora.
Se você sair, ele vai matá-Io. Simples assim.
Se você quer sobreviver, tem que confiar em nós.
Você cortou o meu dedo.
Fizemos o que tinha que ser feito.
Não lhe dê ouvidos, Benny.
Cale a boca!
Agora ouça, Benny.
Achamos que aquele lá é o rei, certo?
Matamos todos os outros...
mas esse é o rei. Se o pegarmos, está tudo acabado.
Mas vamos precisar da sua ajuda para fazer isso.
Por que essa demora?
Espere só um segundo.
Ouça, Benny, estão me ligando.
Trouxeram uma nova identificadora. O nome dela é Charlotte.
- Ela pode confirmar que é o rei. - Vamos, Benny.
Quer que Whitney tenha o dedo cortado?
Cale a boca.
Certo, Benny.
Percebe que isso é importante, não percebe?
Dê-me Charlotte por dez minutos. É só o que peço, dez minutos.
Tudo bem. Traga-a aqui.
Benny.
- Vamos, vamos. Dê-me isso. - Para trás, Tarkey!
Você vem nos dando o cano há dois meses. Agora é nossa hora extra.
Agora é a vara do destino cutucando você por trás.
Vá se sentar!
Você está demitido para valer.
Benny, vou soltar a minha arma...
e vou atender ao telefone, está bem?
- Ritter. - Ei, o que está acontecendo aí dentro?
- Trouxe a Charlotte? - Sim, ela está aqui.
Certo. Ouça, você me dá a Charlotte e ganha um refém em troca.
Você me dá 10 minutos e ganha o resto dos reféns.
Não, não, não. Eu quero Whitney.
Seth, ambos sabemos que é por causa dela que você ainda não invadiu o lugar.
Um refém, 10 minutos, você recebe Whitney e todos os outros.
Que barulho é esse que ouvimos aqui?
Seth...
se eu fosse você, tiraria a minha família de Buck Lake.
Passe o telefone para a Charlotte.
Oi, Ritter.
Desculpe.
Charlotte, diga-me uma coisa.
O policial aí. Ele está limpo?
Ei.
Sim. Sim, ele está limpo.
Bom. Tudo bem. Deixe-o trazê-la para a troca.
Temos um problema aqui.
Deixe-me cuidar disso. Eu ligo de volta para lhe dizer que porta usar.
Ritter?
Estou com medo, Benny.
Não.
Ouça, eu vou protegê-la.
Eu não confio nesses caras.
Uma identificadora...
que pode ver reis?
Eu só sei o que vi.
Estes caras...
Eles sabem o que estão fazendo.
Se dizem que esse cara é um rei...
então temos de matá-Io.
Ei, por que não ficamos aqui e esperamos pela polícia?
Fique quieto.
Cale a boca, Tarkey.
Parece que estamos fazendo o caminho mais longo.
Certo, cubra a retaguarda.
Vocês dois, para o lado direito da porta.
Achei que ia dar mais tempo a eles.
Dez minutos.
Mas me perdoe se estou preparado para o pior.
Ah, droga.
Vamos ter que usar a porta da frente.
Porta da frente. Entendido.
Por que não entramos?
Ninguém entra até que eu diga.
Está fazendo isto pelos reféns? Ou está fazendo isto por sua família?
Estou fazendo por todos nós.
E já disse que ninguém entra até que eu diga. Entendeu?
Você viu algo?
Eu não sei.
Por favor, não me diga que aquela coisa está tentando nos encurralar.
Tarkey...
aquela coisa não está tentando nos encurralar.
O que essa coisa está fazendo? Seguindo a gente?
Não acho que saiba o que está fazendo.
É apenas tão inteligente quanto seu hospedeiro.
O cérebro já deve estar quase morto.
Certo, vamos.
Estou vendo lanternas.
Mas por que eles estão vindo tão devagar?
Sempre me metendo em confusão.
Por que está demorando tanto?
Que coisa, Moody. Pode me dar mais uns minutos?
Perdi meu dedo.
Tarkey!
Mas o que é isso?
Meu Deus.
Precisamos levá-Ios a um lugar seguro.
Leve-os para o escritório do gerente. Esconda-os lá. Vá!
Vamos rápido.
Por que está demorando tanto?
Dê-me mais alguns minutos, Moody.
Seth.
Seth!
Certo, espere.
Está bem. Vamos.
Abaixem-se. Abaixem-se.
Onde está meu refém?
Charlotte.
Não vou entregar Charlotte até ter meu refém.
Ritter, o que está acontecendo?
O rei está à solta aqui.
O rei? Os primeiros estão aqui?
Do que você está falando?
Vou falar mais uma vez.
Onde está meu refém?
Seu refém está morto.
- Como é? - Ouça, Seth.
Eu sei que é loucura. Não tenho tempo para explicar agora.
Mas sua enteada ainda está viva.
Estou tentando mantê-la assim. Mas para isso, vou precisar de sua ajuda.
- Está me dizendo que Whitney está viva. - Sim, senhor, ela está.
O que vai ser?
Charlotte, feche a porta.
- O que houve com Spooky? - Ele está morto. Ulrich também.
- O que mais temos aqui? - Fêmeas.
Todas férteis, maiores do que as de antes.
- Está detectando algo? - Sim, é poderoso. Muito poderoso.
Eu atirei seis vezes.
O que foi isso? Aquele era o Ken?
Defina Ken.
Ah, droga.
Eu avisei.
- Onde está Whitney? - Eu a escondi no escritório com Benny.
Ritter. Ritter, ele está procurando algo.
Ah, droga. Os meninos.
Está bem, ouçam.
Vamos fazer a volta por trás. Vamos.
Quieta. Fique quieta.
- Temos que correr até a porta. - Não.
Não, a coisa nos mataria.
Eu corro. Eu o distraio, está bem?
Quando estiver bem longe...
quero que você corra.
Benny?
Não vou sair daqui sem você.
Você lutou por mim.
É tudo que eu sempre quis. Que você um dia lutasse por mim.
Está bem.
Espere aí, droga. Onde é o maldito escritório do gerente?
Não vou dar outro passo até pegar a minha filha...
e tirá-la daqui de uma vez. Ponto final.
Certo, está bem.
Fica no canto noroeste do prédio.
Vamos criar uma distração. Você faz a volta, pega os meninos e os tira daqui.
- Estou pronto. - Espere um momento.
Tem que prometer que, se fizermos isto...
vocês vão nos dar tempo para terminarmos o que viemos fazer.
Feito.
Vamos atraí-Io em nossa direção, daí você sai.
Como você vai fazer isso?
Parece que é um problema pessoal de vocês.
Depois disto, nós estamos quites.
Está bem.
Sou eu.
Ei, venha cá, querida. Venha cá.
Você está bem?
Ouça. Eu vou tirá-la daqui, está bem?
- Está bem. - Está bem?
Certo.
Está vindo.
Não atirem. Estamos saindo.
- Certo. Vão, vão, vão! - Espere um momento. Espere.
- Que droga. Eu disse para esperar. - Não vamos mais esperar.
Coloque-os no carro.
- O que está acontecendo? - Eu não faço idéia.
Eu vou voltar. Escute, não deixem ninguém entrar ou sair por esta porta.
- Parados! - Solte a arma.
- Largue. - Cale a boca!
- Largue a arma! - Solte a arma!
- Estou colocando no chão. - Cale a boca! Solte a arma!
- Preciso falar com o Detetive Steadman. - Calado!
Chambers!
Que diabos é isso?
Seth, atire!
Seth, atire nesta coisa...
Oh, Deus. Não.
Não, não, não!
Meu Deus, Ritter!
Charlotte.
Está... Ele está...
Chame uma ambulância!
Precisamos de um paramédico aqui.
Paramédico agora.
- É o fim. - Não.
Sterling. Sterling.
Mate-me.
Não.
Mate-me.
Não.
Ele sabia desde o início.
Sei, sei.
Escute aqui! Há fêmeas à solta, e elas não podem proliferar se o rei estiver morto.
Elas não podem proliferar, mas alguém tem que acabar com isso. Escute!
Você vai escutar. Nesse momento, esse é o seu menor problema, está bem?
Se o que houve aqui, ou o que você disse que houve aqui hoje...
for verdade, eu prometo que farei tudo que puder, está certo?
Você tem a minha palavra.
Vamos.
Seth. A drogada não nos deixa chegar perto da coisa.
- Está com as mãos nela, fazendo algo. - Ela está verificando.
- Está o quê? - Verificando.
Ela está verificando. Deixa-a fazer o que está fazendo.
- Oh, não. - O quê?
- Dê-me o seu rádio. - Ei!
Sterling, não é!
Não é! Não é o rei!
Oh, Deus. Um dos meninos.
É o garoto. Whitney, saia do carro.
Não era o rei. O rei é o garoto.
Whitney?
Não.
Eu sempre o amei, Benny.
[BRAZILIAN PORTUGUESE]
REFÉNS DO DESCONHECIDO